Маршак перевёл Р Бёрнса так, что - это кажется не шотландский поэт, а русский, настолько он нам близок и понятен

Маршак перевёл Р Бёрнса так, что - это кажется не шотландский поэт, а русский, настолько он нам близок и понятен. Примеров тьма. Это знаменитая «Честная бедность», которая подтверждается, когда мы видим, кто пробивается наверх и кто нами правит: При всём при том, При всём при том, Хоть весь он он в позументах, Бревно останется бревном И в орденах и в лентах!

Юрий Безелянский, Золотые перья. Литературные судьбы