Раздражал ее женевский выговор

Раздражал ее женевский выговор. Какого черта она говорит «карточка» вместо «билет» и «вставочка» вместо «ручка»? И почему называет батон булкой?

Альбер Коэн, Любовь властелина