Перевод - это наполовину сочинение стихов, наполовину разгадывание кроссворда

Перевод - это наполовину сочинение стихов, наполовину разгадывание кроссворда. Занятие не для слабаков. Сплошь и рядом слова оказываются не словами, которые можно посмотреть в словаре, а винтиками грамматики, которые скрепляют предложение вместе. Нужны годы, чтобы выяснить, что они значат. Но стоит один раз выяснить, и уже знаешь.

Дэвид Митчелл, Лужок черного лебедя