Кого, скажите на милость, заботит (а именно этого ждет от нас г-н Роу), что согласно его курсиву, в пассаже про «обескураживающие МАНеры» шведа-гомосексуалиста скрывается некий «мужчина» (man), а в слове МАНипулировать - еще один

Кого, скажите на милость, заботит (а именно этого ждет от нас г-н Роу), что согласно его курсиву, в пассаже про «обескураживающие МАНеры» шведа-гомосексуалиста скрывается некий «мужчина» (man), а в слове МАНипулировать - еще один? «Игриво сложенные крылья ночницы» (wickedly folded moth) наводят на мысль о «фитиле» (wick), который, как нам, фрейдистам, известно, символизирует мужской половой орган. «Я» (I) замещает омофоничный ему «глаз» (eye), а глаз, в свой черед, замещает женские половые органы. Покусывать кончик карандаша всегда означает сами знаете что. В футбольных воротах г-н Роу усматривает вход во влагалище (который, надо полагать, видится ему прямоугольным).

Владимир Набоков, Строгие суждения