Должен оговориться, что слово «читатель» я употребляю весьма свободно

Должен оговориться, что слово «читатель» я употребляю весьма свободно. Пусть это покажется странным, но книгу вообще нельзя читать – ее можно только перечитывать. Хороший читатель, читатель отборный, соучаствующий и созидающий, – это перечитыватель.

Владимир Набоков, Владимир Набоков: Лекции по зарубежной литературе