Г-н Уилсон недоумевает, почему пушкинское «достойно старых обезьян» я перевел как «worthy of old sapajou», а не «worthy of old monkeys»

Г-н Уилсон недоумевает, почему пушкинское «достойно старых обезьян» я перевел как «worthy of old sapajou», а не «worthy of old monkeys». Действительно, слово «monkey» (обезьяна) обозначает любой вид этих животных, но дело в том, что ни «monkey», ни «ape» в данном контексте не вполне подходят. «Sapajou» (специальный термин, обозначающий два вида обезьян-капуцинов) во французском языке приобрело разговорное значение «озорник, блудник. сумасброд». Так вот, в строках «Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей... Но эта важная забава достойна старых обезьян хваленых дедовских времян», Пушкин вторит моралистическому пассажу в собственном его письме, написанном по-французски из Кишинева в Москву своему младшему брату осенью 1822 года, то есть за 7 месяцев до начала работы над «Евгением Онегиным» и за 2 года до написания 4 главы.

Владимир Набоков, Строгие суждения