С тех пор, как я могу сходить в Портнейл и проверить все в библиотеке, отец вынужден говорить со мной начистоту, но когда я был младше, он обманывал меня раз за разом, отвечая на мои честные, хотя и наивные вопросы всякую ерунду

С тех пор, как я могу сходить в Портнейл и проверить все в библиотеке, отец вынужден говорить со мной начистоту, но когда я был младше, он обманывал меня раз за разом, отвечая на мои честные, хотя и наивные вопросы всякую ерунду. Несколько лет я верил,словно Портал - один из трех мушкетеров, Миньет - персонаж в «Гамлете»,Чихуахуа - город в Китае и ирландцы для производства Гиннеса утаптывают торф.

Иэн Бэнкс, Осиная Фабрика