Что за фигня

Что за фигня?! Кто это снимал? - И? – Ната глянула на Вика. - Ты зажималась с другим мужиком! – Вскочил со стула злой Вик. - Поправочка! – Подняла указательный палец Ната. – Это мужик меня зажимал. Чувствуешь разницу? Ко мне какие вопросы? - Ты не должна была этого допустить! Ната, держа уже в руках пару тряпок из шкафа, хмыкнула. - Интересно, как? Навалять крионскау по шее? – Действительно, как он это себе представляет? Она повернулась к парню, - а может ты, как официальный партнер, хочешь отстоять мою попранную честь и вызовешь на дуэль этого нахала? - Че? - Дуэль. Знаешь, что это такое? Или тебе непонятно выражение попранная честь? Да, что-то она сложные фразы составляет, у местных язык гораздо проще, может им нужен адаптивный перевод с ее выражений на местный диалект?

Полина Лашина, На уездной орбитальной станции