Поэтическая несчастная любовь старомодна, да к тому же английские рифмы не оправдывают ее

Поэтическая несчастная любовь старомодна, да к тому же английские рифмы не оправдывают ее. Cuore - dolore - amore: по-итальянски без этого не обойдешься. По-немецки тоже: Herz должно чувствовать Schmerz, а Liebe неизбежно полна Triebe. По-английски не так. Страдания не ассоциируются с английской любовью: loves рифмуется только с gloves и turtle-doves. И единственные, что, по законам английской поэзии, непосредственно взывают у англичан к их hearts, так это tarts и amorous arts.

Олдос Хаксли, Контрапункт