Именно потому, что каждый иностранный язык в свойственных ему оборотах изначально создаёт препятствия для переводчика, тем самым он бросает вызов силам выражения, которые иначе как упорным поиском не подберешь, и это борьба за то,чтобы извлечь из иностранного языка то,что ему наиболее свойственно, и столь же ярко облечь в свой собственный язык, всегда доставляла мне особое удовольствие

Именно потому, что каждый иностранный язык в свойственных ему оборотах изначально создаёт препятствия для переводчика, тем самым он бросает вызов силам выражения, которые иначе как упорным поиском не подберешь, и это борьба за то,чтобы извлечь из иностранного языка то,что ему наиболее свойственно, и столь же ярко облечь в свой собственный язык, всегда доставляла мне особое удовольствие.

Стефан Цвейг, Вчерашний мир. Воспоминания европейца