Ики - это то, что моя мать назвала бы хорошим воспитанием

Ики - это то, что моя мать назвала бы хорошим воспитанием. В ее глазах это означало: не убивать пауков, залезших в дом, и обращаться с библиотечными книгами лучше, чем со своими собственными. В Японии все намного сложнее. Здесь ики - вязкое болото на первый взгляд не связанных между собой правил и предписаний, свод принципов и поведений, отредактированных многими поколениями женщин, которые положили свою жизнь на постижение его бесчисленных тонкостей.

Карин Мюллер, Год в поисках "Ва". История одной неудавшейся попытки стать настоящей японкой