К полному изумлению Джима, герр Френкель и Верина мама жили вдвоем в одной комнате

К полному изумлению Джима, герр Френкель и Верина мама жили вдвоем в одной комнате. — Вера, а где живут твои родители? — Ответ был известен заранее, но Джим решил убедиться лишний раз. — У них что, свой дом? — У них комната, Джеймс. Одна комната. — Одна комната! — Это казалось непостижимым, куда более странным, чем привычные чудеса в комиксах про Супермена и Бэтмена. — А она большая, эта комната? Как моя спальня? Или как наш дом? — Как твоя гардеробная, Джеймс. Некоторым людям в жизни везет чуть меньше, чем тебе. Проникшись благоговейным трепетом, Джим закрыл за собой дверь в гардеробную и переоделся в бархатные брюки. И смерил глазами крохотную комнатенку. Понять, как два взрослых человека могут жить в такой тесноте, было не легче, чем разобраться в принципах торга в контрактном бридже. Должно быть, к этой тайне есть какой-то ключ, самый элементарный, — вот и будет ему тема для очередной книги.

Джеймс Баллард, Империя солнца