(о страданиях матери) Она долго смотрела на меня, а потом ее лицо стало похоже на измятый лист бумаги

(о страданиях матери) Она долго смотрела на меня, а потом ее лицо стало похоже на измятый лист бумаги. Везде появились складки, морщины и заломы в местах, где раньше ничего такого не было. Знаете, как мятый узор — сколько бы вы потом его не разглаживали, все равно не исчезает. Ну так вот: сколько бы она потом ни прихорашивалась, этот рисунок уже никогда не исчезал, как бы счастлива она ни была.

Ник Хорнби, Слэм