Но ведь когда о чем-то рассказываешь в словах - по-английски, по-японски, неважно, - все равно без вымысла не обойтись

Но ведь когда о чем-то рассказываешь в словах - по-английски, по-японски, неважно, - все равно без вымысла не обойтись! Даже когда просто глядишь на этот мир - все равно уже что-то выдумываешь!.. Мир же не просто такой, как есть. Он таков, как мы его понимаем, да? А когда что-то понимаешь, то привносишь в него что-то свое, да? И разве сама жизнь таким образом не превращается в рассказ?

Янн Мартел, Жизнь Пи