Для японцев нет ничего более ненавистного, чем нарикин

Для японцев нет ничего более ненавистного, чем нарикин. Вы называете их нуворишами, новыми богачами, но в нашем языке нарикин означает пешку, ставшую королевой.

Карин Мюллер, Год в поисках "Ва". История одной неудавшейся попытки стать настоящей японкой