– Товарищи, верьте мне, я такой же простой рабочий, как и вы

– Товарищи, верьте мне, я такой же простой рабочий, как и вы. Игельстром громко перевела его слова. Толпа довольно заворчала. Вдруг в окно влетела сложенная вчетверо записка. Кто ее бросил, я не видала. Стоявший со мной рядом делегат наклонился, развернул ее. Протянул мне: – Что там написано? В записке неровным почерком было выведено: «Товарищи агличани, вас усе обманують. Нам сдесь совецкая власть веревку на шею надела, никакой жисти нету. Помогите, братишечки, раскажите там у вас в Англии, что мы здесь зря погибаем». – Ну что же вы не переводите, товарищ Солоневич? Я оглянулась. Плечо к плечу со мной стоял Слуцкий. Он, оказывается, все время был тут и прочел записку одновременно со мной. У меня замерло сердце. Что же мне делать? Как перевести? Должно быть, Слуцкий и в самом деле прочел на моем лице возможность провала. Он спокойно взял у меня записку из рук и сказал англичанину: – Это наши горняки вас приветствуют, товарищ. И жалеют, что вы тут не остановитесь.

Тамара Солоневич, Записки советской переводчицы. Три года в Берлинском торгпредстве. 1928—1930