Но я не давал дурачить себя науке: ведь высочайшая цель ее устроить на земле «пассажирский зал», который лучше всего разрушить

Но я не давал дурачить себя науке: ведь высочайшая цель ее устроить на земле «пассажирский зал», который лучше всего разрушить. (пер. Д.Л. Выгодский). Но я не позволю дурачить себя научным знанием, высшая цель которого украшать «зал ожидания», вместо того, чтобы его разрушить. (пер. А. Солянов).

Густав Майринк, Голем. Избранные рассказы