В качестве общего руководящего принципа я предпочел бы, чтобы она переводила или меняла имена и названия как можно меньше

В качестве общего руководящего принципа я предпочел бы, чтобы она переводила или меняла имена и названия как можно меньше. Как сама она сознает, это — английская книга, и ее «английскость» искоренять не следует.

Дж. Толкин, Джон Рональд Руэл Толкин. Письма