18+
На сайте представлено только описание и выходные данные книги «Я ЖИВУ НА ТРЁХ ЯЗЫКАХ. Как находить свои слова между языками и культурами Шокун Алексей». Сайт не является распространителем книги. Сайт не предоставляет возможности купить, читать онлайн или скачать бесплатно книгу «Я ЖИВУ НА ТРЁХ ЯЗЫКАХ. Как находить свои слова между языками и культурами Шокун Алексей». Сайт предназначен для лиц старше 18 лет. Если вам не исполнилось 18 лет - незамедлительно покиньте сайт. Оставаясь на сайте вы подтверждаете, что вам исполнилось 18 лет.
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность
На одном языке ты легко шутишь. На другом — работаешь. На третьем вдруг не можешь объяснить самую простую вещь о себе. Слов вроде бы достаточно, а нужной интонации, точности или смелости не хватает. Жизнь между языками — это не только словари и правила. Это разные роли, привычки, воспоминания и способы быть понятым. Дословный перевод может сохранить фразу и потерять её смысл. «Я живу на трёх языках» — наблюдения о том, что происходит со словами, когда мы переносим их между культурами. Здесь — ситуации из общения, вопросы точности и доверия, способы переспросить и уточнить намерение, а также упражнения, которые помогают лучше замечать собственные языковые привычки. Что меняется в тебе, когда ты переходишь на другой язык? И что остаётся неизменным? При подготовке книги использовались цифровые инструменты, в том числе на основе языковых моделей.
Перед выбором сравните язык, год, издательство и формат в сведениях ниже. У одной книги могут быть разные переводы и издания.
Возрастная отметка из источника: 16.
Описание помогает оценить тему книги; отзывы читателей позволяют дополнить его личным опытом. Оценку и отзыв оставляйте после знакомства с книгой.
izbe.ru