Thunderball / Шаровая молния

«It was one of those days when it seemed to James Bond that all life, as someone put it, was nothing but a heap of six to four against. To begin with he was ashamed of himself – a rare state of mind. He had a hangover, a bad one, with an aching head and stiff joints. When he coughed – smoking too much goes with drinking too much and doubles the hangover – a cloud of small luminous black spots swam across his vision like amoebae in pond water. The one drink too many signals itself unmistakably. His final whisky and soda in the luxurious flat in Park Lane had been no different from the ten preceding ones, but it had gone down reluctantly and had left a bitter taste and an ugly sensation of surfeit. And, although he had taken in the message, he had agreed to play just one more rubber. Five pounds a hundred as it’s the last one? He had agreed. And he had played the rubber like a fool. Even now he could see the queen of spades, with that stupid Mona Lisa smile on her fat face, slapping triumphantly down on his knave – the queen, as his partner had so sharply reminded him, that had been so infallibly marked with South, and that had made the difference between a grand slam redoubled (drunkenly) for him, and four hundred points above the line for the opposition. In the end it had been a twenty-point rubber, 100 against him – important money…»