18+
На сайте представлено только описание и выходные данные книги «Таджикские пословицы и поговорки с разбором МУХАММЕД АМИНЗОДА». Сайт не является распространителем книги. Сайт не предоставляет возможности купить, читать онлайн или скачать бесплатно книгу «Таджикские пословицы и поговорки с разбором МУХАММЕД АМИНЗОДА». Сайт предназначен для лиц старше 18 лет. Если вам не исполнилось 18 лет - незамедлительно покиньте сайт. Оставаясь на сайте вы подтверждаете, что вам исполнилось 18 лет.
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность
Обро надида, мӯза макаш. Не снимай сапоги, не увидев воды. Так говорят тому, кто радуется раньше времени. Книга о том, что и как говорят по-таджикски, когда хотят утешить, осадить, похвалить или отказать. Больше ста пословиц, поговорок и строк классиков, и у каждой дословный перевод, объяснение смысла и конкретная ситуация, в которой её действительно произносят. Дословность здесь принципиальна. Сердце становится водой от тревоги и шашлыком от жалости. Честь называется «водой лица», и её можно расплескать. Обвинение в предательстве звучит как «обративший соль в запретное». Сгладить это до привычного русского оборота значит выбросить самое интересное. Для тех, кто учит язык: словарь, два указателя и разбор десяти грамматических конструкций. Для тех, кто не учит: книга понятна целиком.
Перед выбором сравните язык, год, издательство и формат в сведениях ниже. У одной книги могут быть разные переводы и издания.
Возрастная отметка из источника: 12.
Описание помогает оценить тему книги; отзывы читателей позволяют дополнить его личным опытом. Оценку и отзыв оставляйте после знакомства с книгой.
izbe.ru