Российская тюркология № 02 (07) / 2012

ЧАГАТАЙСКИЙ ЯЗЫК: ЯЗЫК «СМЕШАННЫЙ» ИЛИ ЯЗЫК СТАНДАРТНЫЙ? Аннотация: В статье обсуждается вопрос о «смешанности» языка письменных памятников XIV–XVII вв. среднеазиатского региона и о хронологизации этапов становления литературного языка в его региональных изводах, а также проблемы соотношения народно-разговорного и письменно-литературного языка. ________________________________________ ТЕЛЕЦКОЕ ОЗЕРО НА КАРТАХ XVI–XVIII ВЕКОВ Аннотация: Историческая направленность изучения географических имен является необходимой составляющей топонимических исследований. Предметом статьи является изучение названий Телецкого озера начиная с XVI в., когда современным алтайскому и русскому вариантам названия предшествовали монгольские, а также наименование, в котором автор усматривает связь с киданями. ________________________________________ ЕНИСЕЙСКИЕ РУНИЧЕСКИЕ ПАМЯТНИКИ О КЫРГЫЗАХ И «ВЕЛИКИЙ ПОХОД» МАНАСА Аннотация: В статье анализируются сведения о древних кыргызах, отраженные в енисейских рунических памятниках. Выясняется роль кыргызов в истории Центральной Азии, их борьба с соседними племенами и государствами. Уточняется время их военного столкновения с Китаем, которое могло стать основой для эпизода о Великом походе в эпосе «Манас». ________________________________________ ГРАФИЧЕСКИЕ И ОРФОГРАФИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ В ГАГАУЗСКОМ ЯЗЫКЕ (НА ОСНОВЕ КНИГИ М. ЧАКИРА «KISA DUA KITABI») Аннотация: В статье показаны графические и орфографические особенности отражения гагаузского языка в трех переводах одного текста начиная с XIX в., в которых используется графика на кириллической и латинской основе. ________________________________________ «МУЗЫКАЛЬНЫЙ» РОМАН ИХСАНА ОКТАЯ АНАРА «МОЛЧАЛИВЫЕ» Аннотация: В статье на примере постмодернистского романа «Молчаливые» турецкого писателя Ихсана Октая Анара рассматривается травестия, «размыкание» библейско-коранической рамки, замена ее гиперперсонажной маской — новаторским художественным приемом, органично вписывающимся в ризоматическую структуру романа. Доказывается, что главным в деконструкции религиозного дискурса у Анара является дискредитация, наполнение совершенно непривычным, негативным содержанием образов пророков-праведников, череда которых составляет стержень концепции священной истории в каждой из трех религиозных традиций. Пророки разных периодов и разных Священных Писаний сводятся писателем в одно время и в одно место, что смещает линейную направленность временного вектора, заставляет время двигаться не по прямой, а по кругу, активизируя в памяти читателя бесконечное присутствие «дежа вю». ________________________________________ «УСКОЛЬЗАЮЩАЯ КРАСОТА» СКАЗОК БИЛЬГЕ КАРАСУ Аннотация: Данная статья посвящена творчеству культовой фигуры турецкой литературы XX в. — писателя, философа и публициста Бильге Карасу. Писатель, не раз называвший себя учеником Фолкнера, синтезировал в своих произведениях традиции классической восточной литературы и новые для своего времени европейские веяния, став одной из ключевых фигур турецкого постмодернизма. В статье рассматривается одно из главных произведений Б. Карасу — роман-сказка «Сад умерших котов». ________________________________________ УНИВЕРСИТЕТСКИЙ ВОСТОКОВЕД Э. А. ГРУНИНА В ТВОРЧЕСКИХ КОНТАКТАХ С АКАДЕМИЧЕСКОЙ ТЮРКОЛОГИЕЙ Аннотация: В статье характеризуется научная деятельность профессора МГУ Э. А. Груниной, нашедшая отражение в научных разработках Института языкознания РАН. ________________________________________ О КОЛЛЕКЦИИ МАЛОИЗВЕСТНЫХ ДОВОЕННЫХ ТЮРКОЯЗЫЧНЫХ ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ В РУМЫНИИ Аннотация: Периодическая печать сыграла важную роль в становлении литератур тюркоязычных общин Румынии. В работе рассматриваются малоизвестные периодические издания турецкой и крымскотатарской диаспор Румынии, хранящиеся в коллекциях муниципальной библиотеки г. Констанца (Biblioteca Județeană „I. N. Roman Constanța) и библиотеки Академии наук Румынии (Biblioteca Academiei Române) в г. Бухаресте. ________________________________________ ИЗ ПРАКТИКИ РЕАЛИЗАЦИИ НАЦИОНАЛЬНО-ЯЗЫКОВОЙ ПОЛИТИКИ В ЧУВАШСКОЙ АВТОНОМНОЙ ОБЛАСТИ (1920–1925 ГГ.) Аннотация: В статье на примере Чувашии показывается опыт решения языковых проблем в Советской России в 1920-е гг. Рассматриваются вопросы формирования и функционирования организационного механизма осуществления национально-языковой политики, основные мероприятия в этой области, эффективность данной политики и причины ее торможения. ________________________________________ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ТЮРКО-ЛАТИНСКОЙ ГРАММАТИКИ ИЕРОНИМА МЕГИЗЕРА «INSTITUTIONUM LINGUÆ TURCICÆ LIBRI QUATUOR» (1612 Г.) Аннотация: В статье рассматриваются структура грамматики И. Мегизера Institutionum linguæ Turcicæ libri quatuor (1612 г.) и особенности ее перевода на татарский и русский языки. ________________________________________ СИСТЕМЫ СЧИСЛЕНИЯ В КИРГИЗСКОМ ЯЗЫКЕ Аннотация: В работе рассматриваются системы счисления, существующие в литературном киргизском языке и его диалектах, в сравнении с древнетюркскими языками, а также с другими современными тюркскими языками и диалектами. ________________________________________ ДЖУСУПОВ Н. М. «ТЮРКСКИЙ СИМВОЛ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ (ЛИНГВОКОГНИТИВНЫЙ АСПЕКТ)» ________________________________________ ГАЛИНА ФЕДОРОВНА БЛАГОВА ________________________________________ АГАМУСА АГАСЫ ОГЛЫ АХУНДОВ ________________________________________ РАШИТ ЗАКИРОВИЧ ШАКУРОВ ________________________________________ СЕРГЕЙ НИКОЛАЕВИЧ ИВАНОВ ________________________________________ ГАБДУЛХАЙ ХУРАМОВИЧ АХАТОВ ________________________________________ ЭЛЬВИРА АЛЕКСАНДРОВНА ГРУНИНА ________________________________________ АЛТАЙ САРСЕНОВИЧ АМАНЖОЛОВ ________________________________________ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ, ПОСВЯЩЕННАЯ 125-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ГАЛИМДЖАНА ИБРАГИМОВА ________________________________________ МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «ЭПОС "МАНАС" — ПАМЯТНИК МИРОВОЙ ЭПИЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЫ»