Российская тюркология № 02 (03) / 2010

О ТЕКУЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И ЗАДАЧАХ РОССИЙСКОГО КОМИТЕТА ТЮРКОЛОГОВ ________________________________________ 80 ЛЕТ ТУВИНСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ: СТАНОВЛЕНИЕ, РАЗВИТИЕ, ПЕРСПЕКТИВЫ Аннотация: По мнению автора, Тува имеет почти пятнадцативековую историю бытования письменностей разных систем и форм на своей территории, и этот процесс завершился созданием в 1930 г. тувинской национальной письменности на латинской основе. Позднее ее сменила кириллица, которая и поныне успешно выполняет функцию тувинской национальной письменности. ________________________________________ К ИСТОРИКО-ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ ДРЕВНЕТЮРКСКИХ ТЕКСТОВ Аннотация: Для современной тюркологии важен вопрос, каким образом вводить языковой материал памятников древнетюркских языков в построения исторической грамматики. Без разграничения истории литературного языка и истории отдельного диалекта, как это отражено в памятнике, использование его данных оказывается непродуктивным. В тюркологии уже предложены такие методики стратификации древнетюркского текста. Расширение подобных исследований остается важной задачей тюркской текстологии. ________________________________________ СЕМАНТИЧЕСКИЙ МЕТОД ИССЛЕДОВАНИЯ ЛЕКСИКИ АЛТАЙСКИХ ЯЗЫКОВ Аннотация: Одним из недостатков методики современных алтаистических исследований является недооценка сугубо лексикологических приемов анализа слов. В рамках сравнения семантических групп следует привлекать не только общеупотребительные слова, но и все термины, причем более показательны термины, являющиеся общеязыковыми или межъязыковыми. Некоторые лексические данные показывают, что предки монгольских народов вели оседлый или полуоседлый образ жизни со стойловым содержанием скота и заготовкой сена, что не было свойственно древним тюркам, занимавшимся вольным выпасом скота на степных просторах. ________________________________________ ФУНКЦИИ ИНСТРУМЕНТАЛЬНОГО ПАДЕЖА В ДРЕВНЕУЙГУРСКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ Аннотация: В статье на материале древнеуйгурских литературных текстов рассматриваются значения и функции инструментального падежа на -(и)н. Показаны разнообразные вариации значений при обстоятельственном употреблении этих словоформ. Данные свидетельствуют о продуктивности показателя -(и)н в древнеуйгурском языке, в то же время отмечена тенденция к адвербиализации словоформ с этим показателем. ________________________________________ ЕЩЕ РАЗ ОБ ИНТЕРФИКСАХ В ТЮРКСКИХ ЯЗЫКАХ Аннотация: Некоторые словообразовательные и грамматические суффиксы, имеющие в своем составе интерфиксы, в современных тюркских грамматиках и исследованиях рассматриваются как единый аффикс, без выделения в них собственно суффикса и интерфикса. В статье доказывается наличие в тюркских языках одного из типов аффиксов — интерфиксов. Отсюда вытекает вывод о необходимости уточнения структуры части известных суффиксов тюркских языков (типа -выч/-веч, -вык/-век, -шар/-шэр). ________________________________________ О ФОРМИРОВАНИИ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНОГО ЗНАЧЕНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЮРКСКИХ ЯЗЫКОВ) Аннотация: Статья посвящена проблеме формирования словообразовательного значения. В ней анализируются различные подходы к определению содержания понятия «словообразовательное значение» и устанавливаются причины разнообразия взглядов на его природу. Автор описывает пути формирования многозначности словообразовательных аффиксов, принципы выделения общего и частных словообразовательных значений, прямых и переносных. ________________________________________ «КЕЛЛА-НАМЕ» — ПЕРЕВОД «ДЖУМДЖУМА-НАМЕ» АТТАРА Аннотация: В статье в сравнительном плане рассматриваются списки тюркского «Джумджума султан» Хусама Катиба (XIV в.) и персидского «Джумджума-наме» Фарид ад-Дина Аттара (XII в.). Автор приходит к выводу, что Хусам Катиб переработал более древнее произведение, внеся некоторые изменения в текст персидского оригинала. ________________________________________ К ТИПОЛОГИИ ИЗОБРАЖЕНИЯ ИНОГО МИРА В ЭПОСЕ И ВОЛШЕБНЫХ СКАЗКАХ (ТУРЕЦКАЯ СКАЗКА «ДИЛЬФИРИП-ХАНЫМ») Аннотация: В статье прослеживается типичный для волшебных сказок мотив попадания героя в подземное царство, который в более общем виде можно охарактеризовать как мотив временного пребывания героя в ином мире. Поводом для обращения к этой теме послужило наличие данного мотива в одной из версий калмыцкого героического эпоса «Джангар» и богатырской сказке «Сын медведя Алват Хар», а также в сказках других народов — селькупской и русской. ________________________________________ К ЛОКАЛИЗАЦИИ ИСТОКОВ ЗНАКОМОГО СЮЖЕТА Аннотация: В статье анализируются некоторые события, описанные в «Молдавской песне» («Черной шали») А. С. Пушкина, румынской балладе «Король и его сестра», шведской балладе «Волшебство звуков арфы», элегии «Хас-Булат удалой», «Гяуре» Байрона, турецкой песне жанра Кызылырмак тюркю и других произведениях. Рассмотренные сюжеты объединяет их ключевое событие — смерть героини. В зависимости от того, как оно представлено, сюжеты классифицируются: героиня гибнет от руки главного героя, тонет согласно предсказанию либо совершает самоубийство. ________________________________________ ПРЕДПОСЫЛКИ ФОРМИРОВАНИЯ ОБРАЗА ПОСТМОДЕРНИСТСКОГО ГЕРОЯ В ТУРЕЦКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ ХХ ВЕКА Аннотация: Персонажами постмодернистского произведения становятся «люди толпы», представители низших деклассированных слоев общества, жители городских окраин. Хотя постмодернистские герои родственны традиционным социально-психологическим образам-символам, они не проходят путь нравственной борьбы с собой во имя духовного возрождения и восстановления связей с обществом. Примером служит семья героини романа современной турецкой писательницы Лятифэ Текин «Моя милая наглая смерть», повествующего о судьбах восьми родственников, оказавшихся в городе, в районе геджеконду. ________________________________________ К ВОПРОСУ ВОЗНИКНОВЕНИЯ МИГРАЦИОННЫХ ТОПОНИМОВ В РУССКОЙ И ТЮРКСКОЙ ТОПОНИМИЧЕСКИХ СИСТЕМАХ Аннотация: В статье рассматриваются миграционные топонимы и выявляются экстралингвистические факторы возникновения данного явления в топонимии. ________________________________________ ЯЗЫКОВАЯ МОДЕЛЬ МИРА Аннотация: В статье рассматриваются традиционные представления тюрков о небе, земле и других элементах мира. Для современных турок земля-опора (yer) является важнейшей «нулевой отметкой» при оценке вертикальных размеров. Для характеристики объектов, продольные размеры которых превышают поперечные, используются две антонимические пары, лексическая сочетаемость членов которых непосредственно связана с точкой отсчета, применяемой для описания пространственной протяженности объектов. ________________________________________ ЦВЕТОВЫЕ КОМПОНЕНТЫ В СОСТАВЕ СВОБОДНЫХ И ЛЕКСИКАЛИЗОВАННЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ В ТЮРКСКИХ ЯЗЫКАХ Аннотация: В статье рассматриваются лексикализованные устойчивые словосочетания, образованные с цветообозначающим компонентом. ________________________________________ ОБ ИСТОРИИ ОБРАЗОВАНИЯ ЛИТЕРАТУРНОЙ НОРМЫ В ЛЕКСИКЕ УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКА Аннотация: Литературная норма устанавливается и развивается согласно закономерностям развития языка. В 20-е гг. XX в. все сферы узбекского языка, особенно его лексический состав, претерпели серьезные изменения. Наряду со словами старого узбекского языка стали входить в употребление слова из диалектов и неологизмы. В результате в лексическом составе сформировалась богатая лексическая вариативность. ________________________________________ ГОДИЧНОЕ СОБРАНИЕ РОССИЙСКОГО КОМИТЕТА ТЮРКОЛОГОВ ________________________________________ МЕЖДУНАРОДНЫЙ СИМПОЗИУМ ПО ИЗУЧЕНИЮ ОРХОНСКИХ ПАМЯТНИКОВ ________________________________________ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОРУМ УЧЕНЫХ К 80-ЛЕТИЮ ТУВИНСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ ________________________________________ ПРОБЛЕМЫ ФИЛОЛОГИИ НАРОДОВ ПОВОЛЖЬЯ ________________________________________ МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ В АЗЕРБАЙДЖАНЕ ________________________________________ МАХМУД АЛ-КАШГАРИ. «ДИВАН ЛУГАТ АТ-ТУРК (СВОД ТЮРКСКИХ СЛОВ)» ________________________________________ «ДИАЛЕКТЫ ТЮРКСКИХ ЯЗЫКОВ: ОЧЕРКИ» ________________________________________ О. А. МУДРАК. «КЛАССИФИКАЦИЯ ТЮРКСКИХ ЯЗЫКОВ И ДИАЛЕКТОВ С ПОМОЩЬЮ МЕТОДОВ ГЛОТТОХРОНОЛОГИИ НА ОСНОВЕ ВОПРОСОВ ПО МОРФОЛОГИИ И ИСТОРИЧЕСКОЙ ФОНЕТИКЕ» ________________________________________ И. В. КОРМУШИН. «ТЮРКСКИЕ ЕНИСЕЙСКИЕ ЭПИТАФИИ: ГРАММАТИКА, ТЕКСТОЛОГИЯ» ________________________________________ Р. А. ЮСУПОВ. «ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА» ________________________________________ «СУТРА ОБЩИНЫ БЕЛОГО ЛОТОСА: ТЮРКСКАЯ ВЕРСИЯ» ________________________________________ HATİCE ŞİRİN UZER. KÖKTÜRK ÖTÜKEN UYGUR KAĞANLIĞI YAZITLARI. SÖZ VARLIĞI İNCELEMESİ ________________________________________ Р. М. БУЛГАКОВ, И. Г. ГАЛЯУТДИНОВ. «ОПИСАНИЕ ВОСТОЧНЫХ РУКОПИСЕЙ ИНСТИТУТА ИСТОРИИ, ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ. Ч. 1. ТЮРКСКИЕ РУКОПИСИ» ________________________________________ Л. Г. ИСМАЙЛОВА, Д. М. НАСИЛОВ. «УЧЕБНИК АЗЕРБАЙДЖАНСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ СТРАН СНГ» ________________________________________ ФУАТ АШРАФОВИЧ ГАНИЕВ ________________________________________ ДМИТРИЙ МИХАЙЛОВИЧ НАСИЛОВ ________________________________________ ФАРИД САБИРЗЯНОВИЧ ХАКИМЗЯНОВ ________________________________________ ПОСТАНОВЛЕНИЕ БЮРО ОТДЕЛЕНИЯ ИСТОРИКО-ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ НАУК РАН О РОССИЙСКОМ КОМИТЕТЕ ТЮРКОЛОГОВ ________________________________________ УКАЗАТЕЛЬ СТАТЕЙ, ОПУБЛИКОВАННЫХ В ЖУРНАЛЕ «РОССИЙСКАЯ ТЮРКОЛОГИЯ» В 2009–2010 ГГ. ( 1–3)