Российская тюркология № 01–02 (42–43) / 2024

ФОНЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ КАЙТАГСКОГО ДИАЛЕКТА КУМЫКСКОГО ЯЗЫКА (ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ) Аннотация: В статье разбираются некоторые предварительные выводы, сделанные на основе полевых данных и их последующего анализа. Подробный фонетический анализ каждого говора в отдельности представляет большую ценность для сравнительно-исторического языкознания, так как дает совершенно новый материал. Кумыкскими диалектами, в том числе их фонетикой и фонологией, занимались такие лингвисты, как Н.К. Дмитриев, И.А. Керимов, Д.М. Хангишиев, Н.Х. Ольмесов и др. Так как до недавнего времени не существовало базы аудиоданных по диалектам, то невозможно было экспериментально подтвердить имеющиеся наработки по фонетике диалектов. Чтобы восполнить пробел в этой области знания, автор настоящей статьи проводит сбор данных по различным кумыкским говорам. Особенно сильно недостаток внимания языковедов чувствуется в сфере диалектной фонетики, нет значительных публикаций по экспериментальным исследованиям. В связи с этим изучение фонетики диалектов кумыкского языка остается актуальной темой в кумыкской диалектологии. В данной статье анализируются некоторые артикуляторно-акустические характеристики гласных и согласных тумеллерского говора кайтагского диалекта кумыкского языка. Акустический анализ проводится с помощью программ Audacity и Praat. Инструментальный метод дает возможность сравнить фонетику и фонологию литературного кумыкского языка с диалектами, выявить общие и различные явления, что может помочь в изучении диахронических фонетических процессов. Результаты экспериментальной фонетики могут быть использованы в разработке технологии распознавания и синтеза речи, а также в создании систем автоматического перевода. ________________________________________ ВЕРБАЛЬНЫЕ ХЕЗИТАТИВЫ В СПОНТАННОЙ РЕЧИ БАШКИР (НА МАТЕРИАЛЕ ДИАЛЕКТНЫХ ДИСКУРСОВ) Аннотация: Статья посвящена анализу вербальных хезитативов, функционирующих в большом количестве в башкирской устной речи. Материалом для исследования стали полевые записи автора, диалектные тексты, включенные в Текстологическую базу Диалектологического подфонда Машинного фонда башкирского языка. Исследуемый материал позволил выявить новые значения и функции слов, которые ранее не были исследованы лингвистами и не зафиксированы в лексикографических работах. Одной из таких лексических единиц выступают вербальные хезитативы, которые приобрели прагматическое значение в результате утраты лексического значения. Они играют значимую роль в организации устной речи, как вспомогательные и важные элементы для построения, реализации и восприятия речи, обеспечивая ее плавность и эффективность. В устной речи употребляются как исконные (ни ‘это самое, как его (ее, их)’), так и заимствованные (ну, так) вербальные хезитативы. В качестве основных причин возникновения хезитативов рассматриваются коммуникативные затруднения в потоке речи, связанные с проблемой планирования структуры следующего фрагмента, подбора более уместного слова, соответствующего исходному замыслу говорящего либо припоминания конкретного слова, факта, дат, имен и названий. ________________________________________ НАИМЕНОВАНИЯ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ДЕРЕВЬЕВ В БАШКИРСКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ДИАЛЕКТНЫХ ДИСКУРСОВ) Аннотация: Статья посвящена анализу одной из подгрупп названий лекарственных растений в башкирском языке и его диалектах. Источниковую базу работы представляет словарный фонд башкирского языка, содержащийся в лексикографических изданиях, а также диалектные тексты, которые представлены в Диалектологической базе Машинного фонда башкирского языка, разработанной сотрудниками Лаборатории лингвистики и информационных технологий (ныне Отделом прикладной лингвистики и диалектологии) Института истории, языка и литературы УФИЦ РАН. Объектом исследования стала лексико-семантическая подгруппа «лекарственные деревья» в башкирском языке. В статье автором проанализированы и систематизированы научные и диалектные названия некоторых деревьев, в том числе с точки зрения их лекарственных свойств, таких как тирәк ‘тополь’, ҡарама ‘вяз’, тал ‘ива’ и др., проводится сравнение с другими тюркскими языками, отмечены фонетические особенности. В ходе исследования выявлены башкирские топонимы, образованные на основе соответствующих фитонимов. Отмечено, что в целом исследование лексики «лекарственные растения» в диалектах башкирского языка позволяет не только расширить наше понимание местной флоры, но и проследить связь между языком и культурой этноса. Это напоминает нам о важности сохранения родных языков и традиций, которые являются ключевыми элементами культурного многообразия нашего мира. ________________________________________ ЛЕКСИКА ТРАДИЦИОННЫХ СВАДЕБНЫХ ИГР В ТУВИНСКОМ ЯЗЫКЕ Аннотация: В статье анализируется лексика традиционных свадебных игр в тувинском языке. Материалом исследования послужили лексемы и фразеосочетания, извлеченные из изученной литературы, а также данные диалектологических и комплексных экспедиций автора по Туве в 1999–2024 гг., в ходе которых опрашивались респонденты старшего поколения, чьи свадьбы или свадьбы родственников справлялись до середины ХХ столетия. Лексику традиционных свадебных игр можно анализировать по следующим лексико-семантическим группам: музыкальные игры-конкурсы, игры на смекалистость, подвижные игры, театрализованная игра и три игрища мужей. В структурном отношении данную лексику составляют простые слова и фразеосочетания из двух компонентов. Этимологический анализ выявил принадлежность слов данной группы исконно тюркским корням, а также к монголизмам, кроме того определены собственно тувинские фразеосочетания из общетюркских, тюрко-монгольских компонентов, а также единичные фразеосочетания из общетюркско-самодийского, общетюркско-тибетского и китайско-монгольского компонентов. ________________________________________ РАЗНОВИДНОСТИ НАЗВАНИЙ СНЕГА В АЛТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ Аннотация: Статья посвящена описанию названий снега в алтайском языке. Актуальность исследования обусловлена тем, что метеорологическая лексика, в частности, названия атмосферных осадков в алтайском языке специальному изучению ранее не подвергались. Данный пласт лексики занимает важное место в языковой картине мира алтайцев, так как метеоявления тесно связаны с жизнью и хозяйственной деятельностью народа. Формирование метеорологической лексики алтайского языка складывалось в течение многих веков на основе регулярных наблюдений людей за погодой и климатом. В работе подробно рассмотрены виды снега по форме и размеру, плотности и пористости, сухости и влажности, времени и характеру выпадения. Названия классифицировались условно, поскольку некоторые слова одновременно могут характеризовать разные свойства снега. К примеру, признаки ‘мокрый’, ‘рыхлый’ могут относиться и к свежему снегу, выпадающему осенью, и к старому, если речь идет о весеннем тающем снеге. Большое внимание в исследовании уделено происхождению и особенностям формирования данного пласта слов в алтайском языке и его диалектах. По мере возможности к анализу привлекались материалы по другим тюркским языкам. В ходе работы были выявлены региональные и общетюркские термины. Одной из особенностей названий снега в алтайском языке, так же как и в других тюркских языках, является многозначность. Одна и та же лексема может обозначать разные виды атмосферных осадков и явлений – снег, дождь, иней, изморось и т.д. Все это наглядно отражает специфику развития метеорологической лексики в алтайском языке. ________________________________________ ТЕРМИНОЛОГИЯ ТЮРКСКИХ РУНИЧЕСКИХ ПАМЯТНИКОВ И МОНГОЛЬСКАЯ ЛЕКСИКА Аннотация: Для унификации переводов и понимания «имперских» памятников тюркского рунического письма была создана компьютерная база, включающая надписи II-го Тюркского и Уйгурского каганатов. В данной работе описывается структура и устройство данной базы и особое внимание уделяется классификации семантических полей. В качестве материала введены данные девяти больших «имперских» надписей, лексические свидетельства которых, включающие значимые контексты, даются в унифицированной транскрипционной транслитерации, разработанной автором. На данный момент в базе присутствует около 390 вхождений, из которых сино-тибетских и индоевропейских параллелей не больше 30 для каждой из семей, а монгольских параллелей – более 110, что напрямую указывает на степень интенсивности языковых контактов. В статье рассматриваются семантические поля контактной лексики для каждой из упомянутых семей и для монгольского языка. Большая часть лексики с монгольскими параллелями, связанная с человеком и социальными отношениями, имеет положительную коннотацию или высокий статус. С отрицательным значением отмечены лишь пять названий «толпы». В качестве иллюстрации дана карта распространения собственно тюркских топонимов и этнонимов и соответствующей лексики, имеющей монгольские параллели и этимологию. Наглядно показывается, что утверждение об отсутствии монголизмов в ранних рунических памятниках крайне сомнительно и не учитывает языковых и исторических данных. ________________________________________ ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ОСОБЕННОСТИ ИЗОБРАЖЕНИЯ ОБРАЗА ЮРОДИВОГО… В РОМАНЕ-ЭПОПЕЕ «БУРЕНУШКА» ТАНСУЛПАН ГАРИПОВОЙ Аннотация: Башкирская писательница Тансулпан Гарипова признана не только в родной Республике Башкортостан, но и далеко за ее пределами: наиболее известны такие ее произведения, как «Полевая вишня», «Не улетайте, журавли!», «В ожидании дождя», «Девушка в монистах», «Гильмияза» и многие другие. Об этом свидетельствуют не просто большой интерес к ее творчеству со стороны читателей, но и пристальное внимание научного сообщества (Н.А. Хуббитдинова, А.Ш. Абдуллина, Г.Н. Гареева, Р.Р. Магадеева и др.). Несмотря на это, ее роман-эпопея «Буренушка», как и творчество писателя в целом, до сегодняшнего времени в достаточной степени не изучено. Перед исследователями стоят задачи раскрытия эстетического своеобразия, идейно-художественных и тематических особенностей ее произведений, а также установления особого подхода к изучению. Последнее – привлечение гендерного подхода к изучению творчества – более всего является актуальным и еще не раскрытым направлением в башкирской литературоведческой науке. В данной статье сделана попытка показать некоторые аспекты этого научного направления на примере исследования образа одного из персонажей романа «Буренушка» – Шангарея, представляющего немалый интерес с точки зрения раскрытия основной идейно-тематической направленности и художественного своеобразия произведения. ________________________________________ ИЗОБРАЖЕНИЕ ЭТНОКУЛЬТУРНЫХ ОБЫЧАЕВ И ТРАДИЦИЙ… В РАССКАЗЕ БЕКИРА ЧОБАН-ЗАДЕ «ОГЪУРЛЫ ДЖОЛЛАР» («СЧАСТЛИВОГО ПУТИ») Аннотация: В статье рассматривается изображение этнокультурных обычаев и традиций в рассказах Бекира Чобан-заде. Будучи выходцем из села, писатель хорошо знал традиции предков и народные обычаи. Новизна исследования характеризуется отсутствием в крымскотатарском литературоведении монографического исследования проблем этнопоэтических особенностей в прозе Б. Чобан-заде. В творчестве писателя ярко проявляются национальные черты, отражается мировоззрение народа, особенности национального характера. В работе применяются описательный, биографический, психологический, герменевтический, сравнительно-исторический методы исследования. Цель работы – выявление этнокультурного своеобразия прозы Бекира Чобан-заде, определение специфики национального мировидения в художественной структуре произведений писателя. Сделан вывод о том, что фольклорно-этнографический материал в произведениях Б. Чобан-заде становится средством передачи глубоко национальных пластов крымскотатарской культуры, а также приемом постижения психоэмоциональной природы и психологии героев. Вопрос рассмотрения национальной специфики рассказов Б. Чобан-заде является актуальным не только по причине недостаточной изученности, но и в силу востребованности самого материала. ________________________________________ ИСТОРИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА УЗБЕКСКОЙ ДЕТСКОЙ ПРОЗЫ XX ВЕКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК Аннотация: Перевод как вид человеческой деятельности восходит к глубокой древности. В истории культуры отдельных народов и в мировой литературе перевод всегда играл важную роль. Значение перевода в налаживании взаимопонимания между отдельными людьми, народами, национальными литературами и культурами трудно переоценить. Человеческое общение, коммуникация, в самом широком смысле этого слова, вообще не мыслится вне перевода. В статье рассматривается история перевода узбекской детской прозы на русский язык. Анализируются и поочередно рассматриваются способы и формы подстрочного, повторного, соавторского, авторизованного переводов, которые применялись при переводе узбекских художественных произведений. Делаются выводы о том, что эволюция узбекской детской переводной литературы была тесно связана с типами перевода, применявшимися в определенные периоды, что наглядно демонстрировало качество переводов. Переводы, приемлемые на определенном этапе переводческого процесса, например, построчный или буквальный, с течением времени не отвечали требованиям читательской аудитории, что приводило к необходимости повторного перевода, в котором учитывались недостатки ранних вариантов перевода. Путем проб и ошибок переводчики узбекской детской прозы постепенно приходят к более качественному переводу. ________________________________________ АБДУАЛИ ТУГАНБАЕВИЧ КАЙДАРОВ (К 100-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ) ________________________________________ А.С. АМАНЖОЛОВ В ЗЕРКАЛЕ ЛИЧНЫХ ИМЕН НАУЧНОГО ФОРУМА «АМАНЖОЛОВСКИЕ ЧТЕНИЯ – 2024» Аннотация: Данная статья посвящена памяти выдающегося ученого – доктора филологических наук, заслуженного деятеля Казахстана, профессора Алтая Сарсеновича Аманжолова. А.С. Аманжолов, будучи признанным авторитетом в области тюркоязычных исследований, внес неизмеримый вклад в развитие тюркологической науки. Видный ученый-тюрколог опубликовал более двухсот работ по тюркской филологии и лингвистике, в том числе семь монографий на русском и казахском языках, двадцать публикаций на английском и турецком языках. Он владел несколькими языками (казахским, русским, турецким, английским), а также изучал языки тюркских рунических памятников, поэтому был востребованным специалистом не только в Казахстане, но и во всем тюркоязычном мире. Помимо научных трудов, А.С. Аманжолов воспитал талантливых ученых, продолживших его дело – восемнадцать кандидатов филологических наук и трех докторов. 14–15 мая 2024 г. в Казахском национальном университете им. аль-Фараби прошла крупномасштабная I Международная научно-методическая конференция, посвященная 90-летию А.С. Аманжолова. Данный форум прошел накануне дня рождения профессора, который провел научную и профессиональную деятельность в стенах университета, а также в рамках празднования 90-летия КазНУ им. аль-Фараби. ________________________________________ ВАЛИЕВА М.Р. КУХОННАЯ УТВАРЬ… (НАЗВАНИЯ И ЗНАЧЕНИЯ БЫТОВОЙ ПОСУДЫ НА МАТЕРИАЛЕ ДИАЛЕКТОВ): БАШКИРСКО-РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ ________________________________________ И.В. КОРМУШИН И ЕГО ВКЛАД В ТЮРКСКУЮ РУНОЛОГИЮ (К 85-ЛЕТИЮ УЧЕНОГО) ________________________________________ О БОЛЬШИХ ЗАСЛУГАХ ПРОФЕССОРА ХАТИПА МИННЕГУЛОВА ПЕРЕД ТЮМЕНСКОЙ ТЮРКОЛОГИЕЙ ________________________________________ ЖИЗНЬ, ПОСВЯЩЕННАЯ НАУКЕ И ЛИТЕРАТУРЕ: 80 ЛЕТ ИЗВЕСТНОЙ УЧЕНОЙ-ФОЛЬКЛОРИСТУ И ЛИТЕРАТУРОВЕДУ, ПИСАТЕЛЮ САРЫГУЛ БАХАДЫРОВОЙ ________________________________________ ЛИНГВИСТ ПО ПРИЗВАНИЮ (К ЮБИЛЕЮ АЛИЯ АХМАТОВИЧА ЧЕЧЕНОВА) ________________________________________ НАСИПОВ ИЛШАТ САХИЯТУЛЛОВИЧ: ЖИЗНЬ И НАУЧНО-ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ