Российская тюркология № 01–02 (26–27) / 2020

ЭТНОКУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИИ ПРИРОДНЫХ ЯВЛЕНИЙ В КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА (НА ПРИМЕРЕ КОНЦЕПТОВ "ВЕТЕР" И "ДОЖДЬ") Аннотация: В данной статье рассматривается специфика концептуализации природных явлений как одного из основных элементов концептосферы карачаево-балкарской языковой картины мира на примере концептов «ветер» и «дождь». Описывается их роль и место в языковой картине мира этноса, также выявляются их релевантные признаки, проводится анализ языковой репрезентации и когнитивных характеристик этих концептов в карачаево-балкарской языковой картине мира. ________________________________________ О ФИЗИЧЕСКИХ КОМПОНЕНТАХ СЛОВЕСНОГО УДАРЕНИЯ В ТУРКМЕНСКОМ ЯЗЫКЕ Аннотация: Статья посвящена одной из недостаточно изученных и спорных проблем тюркологии - уточнению физических компонентов словесного ударения в тюркских языках. Ученые, изучившие природу СУ экспериментальными способами, пришли к различным результатам по определению основных компонентов СУ. В данной статье доказывается экспериментальными методами наличие СУ в туркменском языке, обязательными компонентами которого являются высота и сила ударного слога. ________________________________________ СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В БАШКИРСКОМ И КАЗАХСКОМ ЯЗЫКАХ Аннотация: В статье рассматриваются функционально-семантические особенности грамматических форм в составе сложноподчиненных предложений в башкирском и казахском языках. Анализируются различные типы классификаций, приводятся результаты сравнительно-сопоставительного изучения структурно-семантических особенностей сложноподчиненных предложений исследуемых языков. Обнаружено, что не все типы предложений, употребляемых в казахском языке, отмечены в работах ученых. Понятия «придаточные предложения меры и степени» и «придаточные предложения следствия» для синтаксиса казахского языка применяются впервые. ________________________________________ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ОЙКОНИМОВ ДЖЕЗАКСКОЙ ОБЛАСТИ Аннотация: В данной статье излагается история изучения ойконимов Джизакской области, анализируются научно-исследовательские труды ученых-топономистов Узбекистана. В формировании ойконимии Джизакской области Республики Узбекистан отмечаются лингвистический и экстралингвистический факторы. Лингвистический фактор отмечается в образовании ойконимов от нарицательных и собственных имен существительных. Экстралингвистический фактор связан с образованием ойконимов на основе знаков и тотемов. Последовательно рассматриваются лексико-семантические особенности ойконимов Джизакской области, представлена классификация этой группы лексики. ________________________________________ РАССКАЗ "ЗОВ РОДИНЫ" АЛТАЙСКОГО ПРОЗАИКА Д. КАИНЧИНА В ФОЛЬКЛОРНО-МИФОЛОГИЧЕСКОМ КОНТЕКСТЕ Аннотация: В рассказе «Зов Родины» Дибаша Каинчина четко прослежены особенности национального мировидения алтайского этноса. Кодовые символы и понятия способствуют созданию этнической картины мира алтайцев. Мифологические сюжеты и сцены, символические образы и мотивы, фольклорные темы и идеи подчеркивают национальную самобытность и индивидуальное своеобразие прозаика Д.Б. Каинчина. ________________________________________ РУССКИЕ УЧЕНЫЕ XIX ВЕКА О СЮЖЕТАХ "ЧИНГИЗНАМЕ" В БАШКИРСКИХ ПИСЬМЕННЫХ ПАМЯТНИКАХ И ФОЛЬКЛОРЕ Аннотация: В статье в сравнительном плане анализируются русские переводы башкирских легенд о Чингиз-хане из письменного наследия ученых-краеведов XIX в. В.И. Даля, И.И. Лепехина, Р.Г. Игнатьева, А.В. Попова и П.С. Назарова. Отмечается, что эти записи имеют общие и отличительные моменты с содержанием первой главы историко-литературного сочинения «Чингизнаме» неизвестного автора, созданного, предположительно, в конце XVI-начале ХУ11 вв. Текст легенды из фонда А.В. Попова вводится в научный оборот впервые. ________________________________________ НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ С РУССКОГО НА КРЫМСКОТАТАРСКИЙ ЯЗЫК Аннотация: В статье рассматриваются некоторые особенности перевода с русского языка на крымскотатарский язык на материале битекста повести И.С. Тургенева «Первая любовь». Автор обращает внимание на национально-культурную специфику перевода бытовых, этнографических реалий и реалий государственного строя, демонстрирует взаимодействие экстралингвистических и лингвистических факторов, которые в битексте подчиняются одной цели, адекватную трансляцию национально-специфических элементов оригинала, а также такие способы перевода как транслитерация и транскрипция, описательный перевод, уподобляющий перевод, гипонимический или обобщенно-приблизительный перевод. ________________________________________ О ПРОЕКТЕ "ПЕРЕВОД ЭПОСА И ДРУГИХ ФОЛЬКЛОРНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ НА РОДСТВЕННЫЕ ЯЗЫКИ" Аннотация: В статье рассматриваются основные принципы и научные подходы, применяемые при переводе фольклорных произведений на тюркские языки. Анализируется работа, проделанная по переводу произведений устного народного творчества башкир в досоветский период, а также изданные переводы на русский язык фольклора народов СССР в советский период истории. Приводится описание проделанной работы по переводу киргизского эпоса «Манас» и якутского эпоса «Нюргун-боотур Стремительный» на башкирский язык. Отмечаются трудности, возникающие при переводе фольклорного текста, вызванные необходимостью передавать разнообразные этнокультурные реалии. Приводятся универсальные подходы и практические выводы, которые могут быть применены и к переводам с других языков. ________________________________________ РАЗВИТИЕ ЧУВАШСКОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ В НАЧАЛЕ XXI ВЕКА: ДОСТИЖЕНИЯ, ПРОБЛЕМЫ И НАСУЩНЫЕ ЗАДАЧИ Аннотация: В статье представлен обзор наиболее значительных научных работ по чувашскому языку за последние двадцать лет. Акцент сделан в основном на проектах, реализующихся в Чувашском государственном институте гуманитарных наук. Намечены актуальные вопросы чувашского языкознания и основные перспективные направления для дальнейшей работы. ________________________________________ ПРОТОКОЛ ГОДИЧНОГО СОБРАНИЯ РОССИЙСКОГО КОМИТЕТА ТЮРКОЛОГОВ ________________________________________ О НАУЧНОМ НОВАТОРСТВЕ МИРФАТЫХА ЗАКИЕВИЧА ЗАКИЕВА ________________________________________ РЕДКОСТНЫЙ ДАР К ТЮРКСКИМ ЯЗЫКАМ (В ПАМЯТЬ ОБ АКАДЕМИКЕ А.Т. КАЙДАРОВЕ) ________________________________________ ГОВОРЯЩИЙ ИСТИНУ (АХНЯФ НУРЕЕВИЧ КИРЕЕВ (КИРЕЙ МЭРГЕН) ________________________________________ БОЕВОЙ ЛЕГЕНДАРНЫЙ ПУТЬ И МИРНАЯ ЖИЗНЬ ВАХИТА ХОЗЯТОВИЧА ХАКОВА - ЗАСЛУЖЕННОГО ПРОФЕССОРА КАЗАНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ________________________________________ ИЗВЕСТНЫЙ ТЮРКОЛОГ И ТАЛАНТЛИВЫЙ ОРГАНИЗАТОР НАУКИ (К 70-ЛЕТИЮ Ф. Г. ХИСАМИТДИНОВОЙ) ________________________________________ БЕЗГРАНИЧНАЯ ЛЮБОВЬ К РОДНОМУ ЯЗЫКУ И КУЛЬТУРЕ БАШКИРСКОГО НАРОДА (К 70-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ М.Г.УСМАНОВОЙ) ________________________________________ ТУРА НАФАСОВ - ОСНОВАТЕЛЬ УЗБЕКСКОЙ ТОПОНИМИКИ (К ПРОШЕДШЕМУ 80-ЛЕТНЕМУ ЮБИЛЕЮ УЧЕНОГО) ________________________________________ ДОСТОЙНЫЙ СЫН КАРАКАЛПАКСКОГО НАРОДА (К 90-ЛЕТИЮ М.К. НУРМУХАМЕДОВА) ________________________________________ О ТУРКМЕНСКОМ АКАДЕМИКЕ, СЧИТАЮЩЕМ СЕБЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЕМ УЧЕНИЙ РОССИЙСКИХ АКАДЕМИКОВ В.В. БАРТОЛЬДА И Н.Я. МАРРА (В СВЯЗИ С 70-ЛЕТНИМ ЮБИЛЕЕМ МУРАДГЕЛДИ СОЕГОВА) ________________________________________ КЕНЕСБАЙ МУСАЕВИЧ МУСАЕВ ________________________________________ АЛЕКСАНДРА ТАЙБАНОВНА ТЫБЫКОВА