Сборник эссе прозаика, переводчика и критика Алексея Поляринова словно душевный разговор с хорошим другом о кино и литературе. Автор делится самым сокровенным — идеями ненаписанных книг: рассказывает о романе о приключениях матери Сервантеса, о фанфике по «Волшебнику страны Оз» и даже проводит воображаемую экскурсию по подмосковному моргу, попутно читая лекцию о мертвецах в русской литературе. Во второй части книги читателей ждет история «заклятой дружбы» Джонатана Франзена и Дэвида Фостера Уоллеса, эссе об одном из самых страшных американских исторических романов — «Кровавом меридиане» Кормака Маккарти, размышления о появлении глобального романа и другие тексты о кино и литературе, написанные с невероятной любовью к предмету и отменным чувством юмора.ЦитатыУ каждого писателя в уме есть особое место, где он хранит идеи для романов. Среди них есть такие, о которых он точно знает только одно: он никогда их не напишет. И дело тут вовсе не в том, что роман требует времени, — хотя и в этом тоже. Страх испортить хорошую идею — самый сильный из всех писательских страхов.Эссе «Бледный Сервантес», «История осады страны OZ», «Ночная смена», «Пейзаж с падением Грегора Замзы», «Текст и образ» — это памятники моим ненаписанным книгам. Все остальные эссе тоже связаны с ними, и не только тем, что придуманы ночью, с двух до четырех, но и подходом: о чем бы я ни писал, на выходе всегда получаются размышления о борьбе автора с замыслом и о том, что между идеей романа и ее воплощением разница такая же, как между созвездием Пса и живой собакой о четырех лапах. Собака тоже классная, проблема в том, что она не созвездие.Мне кажется, это вообще главный ночной кошмар любого писателя и/или переводчика — ошибиться в формулировке, быть неверно понятым. Многим, я уверен, хоть раз снилось нечто подобное: ты пытаешься что-то сказать, но люди, которые вроде бы говорят с тобой на одном языке, абсолютно не могут понять, что тебе нужно, и каждая новая попытка подобрать слова и прояснить мысль приводит лишь к тому, что ты все сильнее и сильнее злишь окружающих — и каждым новым словом лишь приближаешь свою смерть.ОсобенностиЧужие тексты для Поляринова — не просто питательная среда, из которой растет его собственная проза, но в первую очередь объект искреннего живого интереса — одновременно и исследовательского, и человеческого. Этим интересом, этой неподдельной любовью
к литературе и книжному миру Поляринов щедро делится с нами в своих мастерски написанных эссе — легких по стилю и глубоких по мысли.ГАЛИНА ЮЗЕФОВИЧ, литературный критикПоляринов, как всегда, остроумно и неожиданно, пользуясь фирменным «реинжинирингом», рассказывает нам о Сервантесе, Кауфмане, Франзене, Маккарти. Эту книгу ни в коем случае нельзя пропустить — даже если вы пока не зна... Это и многое другое вы найдете в книге Ночная смена (Алексей Поляринов)