Настоящее издание подготовлено на основе самоучителя "Нефтегазовая промышленность", изданного в 2004 году. В книге подробно излагаются основы технологических процессов в нефтегазовой промышленности, начиная от разведки нефти и газа и заканчивая процессом изготовления бензина и других нефтепродуктов, приводится описание оборудования, применяемого при проведении различных операций. В данном издании учтены комментарии и пожелания от пользователей второго издания самоучителя, на основе которых все главы были доработаны и расширены.

По сравнению с предыдущим изданием самоучителя настоящая книга включает гораздо больше информационно-справочных материалов. Для улучшения восприятия материала увеличено количество иллюстраций. Глава "Структура нефтедобывающего предприятия" была исключена, глава "Бурение скважин" разбита на две самостоятельные главы вследствие увеличения учебного материала, добавлены две новые главы: "Трубопроводная арматура" и "Аудит запасов". Последняя подготовлена на основе уникального курса лекций президента компании Techlnput, Inc. Бориса Аронштейна на Географическом факультете МГУ им. М.В.Ломоносова и материалов крупнейших международных консалтинговых компаний.

Вся справочная информация вынесена в приложения, которые включают новые материалы: таблицу геологических эпох, таблицу перевода единиц измерения. Значительно расширены списки английских и русских сокращений. Толковый словарь приведен на русском языке в целях улучшения восприятия и облегчения учебного процесса.

Приведенный в настоящем справочном издании материал вполне доступен для самостоятельного изучения. Изучив основные процессы и освоив английскую терминологию, вы сможете не только хорошо разбираться в технологии нефтегазовой промышленности, но и общаться на профессиональные темы с нефтяниками, как на русском, так и на английском языке.

Настоящее издание предназначается как для переводчиков, работающих или желающих работать в нефтегазовой промышленности, так и для студентов ВУЗов и широкого круга лиц, самостоятельно изучающих английский язык. Это и многое другое вы найдете в книге Нефтегазовая промышленность. Основные процессы и англо-русская терминология / Oil and Gas Industry (Владимир Белоусов)