"Движущиеся нарушения" Джона Хокенберри - одна из самых занимательных, провокационных, неожиданных, откровенных и иногда возмутительных книг за последнее время. Это история препятствий - физических, эмоциональных и психических, преодолеваемых снова, и снова, и снова. Будь то езда на муле по склону холма в Ираке, окруженном перепачканными грязью курдскими беженцами, передвижение в инвалидной коляске по труднопроходимым участкам ближневосточного песка или прослушивание на роль первого журналиста в космосе, Джон Хокенберри, репортер-ас, полон решимости не только вернуть историю, но и доказать, что ничто не может удержать его от подвигов, бросающих вызов смерти. Тем не менее, он никогда не будет плакатом для телемарафона Джерри Льюиса. Парализованный после автомобильной аварии в возрасте девятнадцати лет, Хокенберри ничего не скрывает в этой до боли честной, часто веселой хронике, которая варьируется от похорон аятоллы (где его инвалидное кресло толкает дружелюбный иранец, скандирующий "Смерть всем американцам"), до проблем секса с калеками и недоступности системы метро Нью-Йорка. В этой чрезвычайно трогательной хронике, настолько наполненной чудесными историями, что она читается как роман, Джон Хокенберри обнаруживает, что самое трудное путешествие начинается дома, когда он сталкивается с воспоминаниями о своем любимом одноруком дедушке и, наконец, встречает своего дядю Питера, само существование которого долгое время было тайной, похороненной в истории семьи. Переезд - это иногда мучительная, но в конечном счете радостная поездка. На английском языке. Это и многое другое вы найдете в книге Moving Violations. War Zones, Wheelchairs, and Declarations of Independence (Хокенберри Джон)