В сборник "Многоценная жемчужина" - второе, значительно дополненное издание впервые вышедшего в 1994 году одноименного сборника - вошли блестящие образцы ближневосточной и византийской словесности первого тысячелетия истории христианства в переводах С.С.Аверинцева.

Собранные в книге апокрифы, гимны, изречения отцов пустыни позволяют представить, как "в споре Фиваиды с Александрией и Эдессы с Антиохией" складывалась духовная сокровищница христианской культуры, как во "мраке пещеры" обреталась жемчужина - "клад, за который можно отдать все". Благодаря кропотливым трудам С.С Аверинцева, мы, живущие в начале третьего тысячелетия христианской эры, становимся сонаследниками этого клада, делаемся способными видеть в коловращении дней отблески "невещественных светов" и вслед за св. Ефремом Сириным со дерзновением повторяем: "Сотвори достойным меня, да возможем в Царствие Твое войти". Это и многое другое вы найдете в книге Многоценная жемчужина (Преподобный Ефрем Сирин, Святитель Григорий Богослов, Палладий Еленопольский, Преподобный Роман Слад)