Les Trois Mousquetaires / Три мушкетера Александр Дюма (книга)

Предлагаемая вашему вниманию книга — краткий пересказ на французском и русском языках знаменитого романа А.Дюма "Три мушкетера". Книга может быть использована как пособие для занятий французским языком самостоятельно или с преподавателем. Поскольку в настоящей книге французский текст является устным пересказом романа, он отражает нормы современного разговорного языка. Это сказалось на лексике и в построении фраз: авторы старались избегать малоупотребительных слов и сложных выражений, чтобы книга была полезной даже тем, кто только начинает изучать французский язык. С этой же целью в конце книги помещен небольшой словарик. Особенности разговорного языка отразились и на выборе времен глаголов. Ввиду того, что из французской разговорной речи практически вытеснен passe simple (простое прошедшее), в тексте употребляется passe compose (сложное прошедшее) или present historique (настоящее историческое). В русском тексте этому соответствует прошедшее время. Авторы надеются, что... Это и многое другое вы найдете в книге Les trois mousquetaires / Три мушкетера (Александр Дюма)