Существует целый ряд языков, при изучении которых самостоятельной проблемой является изучение используемой системы письма. К таковым относится японский язык. Возникновение системы письма в Японии происходило в условиях причудливого взаимодействия географических и исторических факторов, а современное состояние и направление развития являются отражением событий, происходящих в области политики, экономики, культуры, общественной жизни. Как отмечают, "японская нация получила в наследство от предков самую громоздкую в мире систему письма". Вместе с тем от нее даже не мыслят избавляться, поскольку "японская письменная речь является самым точным и изящным орудием для передачи мысли, а идеографическое письмо обладает врожденной силой, дающей ему возможность если не совсем заменить фонетическое, то, во всяком случае, торжествовать над ним каждый раз, когда оба они встречаются на одном поприще". Это и многое другое вы найдете в книге Как пишут в Японии. Популярное пособие по уникальной системе письма (О. Н. Кун)