Измерение семантико-структурной аналогичности оригинала и перевода Ирина Краснова (книга)

18+

На сайте представлено только описание и выходные данные книги «Измерение семантико-структурной аналогичности оригинала и перевода Ирина Краснова». Сайт не является распространителем книги. Сайт не предоставляет возможности купить, читать онлайн или скачать бесплатно книгу «Измерение семантико-структурной аналогичности оригинала и перевода Ирина Краснова». Сайт предназначен для лиц старше 18 лет. Если вам не исполнилось 18 лет - незамедлительно покиньте сайт. Оставаясь на сайте вы подтвердаете, что вам исполнилось 18 лет.

Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность

Ирина Краснова - «Измерение семантико-структурной аналогичности оригинала и перевода»

Поделиться

Рейтинг книги izbe.ru: 0,0

О книге

Книга посвящена изучению проблемы переводческой эквивалентности. Показано, что теория эквивалентности оригинала и перевода не предлагает инструментов количественной оценки эквивалентности, что важно в практике сопоставительного анализа оригинала и перевода. Автор разработала новую четырёхмерную модель измерения аналогичности оригинала и перевода. В модели измерениями являются следующие симптомы: 1. равнокатегориальная лексико-семантическая эквивалентность, 2. разнокатегориальная лексико-семантическая эквивалентность, 3. перераспределение лексической семантики, 4. адекватная лексико-семантическая замена. На основе модели вводится понятие количественного коэффициента аналоговости, характеризующего степень языковой аналогичности оригинала и перевода. В зависимости от тематики и жанра текста среднее значение коэффициента, а также вариации относительно среднего значения имеют типовые классификационные свойства. Книга предназначена для научных работников, преподавателей и студентов переводческих отделений лингвистических факультетов вузов, переводчиков-практиков, а также для людей, увлекающихся переводоведением как специальным разделом лингвистики. Это и многое другое вы найдете в книге Измерение семантико-структурной аналогичности оригинала и перевода (Ирина Краснова)

Полное название книги Ирина Краснова Измерение семантико-структурной аналогичности оригинала и перевода
Тип Книга
Автор Ирина Краснова
Категории Деловая литература, Книги
ISBN9783847333593
Возрастное ограничение18
Издательство LAP Lambert Academic Publishing
Год2012
Название транслитомizmerenie-semantiko-strukturnoy-analogichnosti-originala-i-perevoda-irina-krasnova
Просмотров0
Рейтинг izbe.ru0,0