Интерес к сирийской исторической литературе вообще, большое значение данного памятника, необходимость ввести его в более широкий научный оборот побудили нас дать русский перевод "Истории мар Ябалахи III и раббан Саумы". Располагая переводом этого источника и необходимыми данными о его характере и происхождении, советские историки будут иметь возможность использовать его по ряду разделов и вопросов, истории XIII и XIV вв.

ИСТОРИЯ МАР ЯБАЛАХИ III И РАББАН САУМЫ охватывает период с 1245 по 1317 г. Географически история двух монахов начинается в Китае, в Пекине (Ханбалыке - столице монгольского владыки Хубилай-хана), и в "городе Кошанге восточной земли", а заканчивается на Ближнем Востоке, в Марате, близ озера Урмии. На протяжении всего повествования оба его героя прошли путь от Пекина до Багдада, пересекли весь азиатский материк по широте, а один из них, Саума, побывал в Византии, был в Риме, достиг Парижа и Бордо, а затем вернулся в Междуречье. Это было почти всей "подлунной", "обитаемой землей", земным кругом, который был известен в то время.

Исследование, перевод с сирийского и примечания Н.В.Пигулевской. Это и многое другое вы найдете в книге История мар Ябалахи 3 и раббан Саумы (Пигулевская Нина Викторовна, раббан Саума, Ябалаха 3)