1829, sieben Jahre nach E.T.A.Hoffmanns Tod, begann sein Werk in franzosischer Ubersetzung zu erscheinen. Es errang einen sensationellen Erfolg. In den Pariser literarischen Kreisen begeisterte man sich fur Hoffmanns romantische Phantastik und seine satirische Darstellung des Philisters. Man pries ihn als den groBen Kiinstler des Grotesken und stellte ihn neben Boccaccio und Cervantes. Sein Ruhm und seine Popularitat steigerten sich noch, als in Paris im Jahre 1851 ein Drama von Barbier und Carre mit dem Titel "Hoffmanns Erzahlungen" aufgefuhrt wurde. Weltruhm erlangte er durch Jacques Offenbachs Oper, zu der das Drama das Libretto abgab. E.T.A.Hoffmann wurde zu einer legendaren Gestalt. Der Herausgeber hat diejenigen Erzahlungen des Dichters zusammengestellt und kommentiert, die fur das Libretto verwendet wurden. Bei aller Phantastik und Exzentrik ist diese Dichtung, die Heine einen "entsetzlichen Angstschrei" nannte, in wesentlichen Ziigen realistisch. Es pragt sich darin seine Lebensnot aus, aber auch sein tapferer Optimismus. Это и многое другое вы найдете в книге Hoffmanns Erzahlungen (E. T. A. Hoffmann)