Четыре поэта Ольга Седакова (книга)

Подробная информация о книге «Четыре поэта Ольга Седакова». Сайт не предоставляет возможности читать онлайн или скачать бесплатно книгу «Четыре поэта Ольга Седакова»

Ольга Седакова - «Четыре поэта»

Поделиться

Рейтинг книги izbe.ru: 0,0

О книге

В этой книге имя переводчика - Ольги Седаковой - стоит в качестве имени автора не случайно. Есть поэтические переводы, служащие узнаванию и просвещению, а есть, особенно у значительных поэтов, - служащие пониманию и просвечиванию. Пониманию и просвечиванию своего языка как говорящего инструмента. Такие переводы - не освоение, а присвоение, усвоение. И еще они - наука смирения. Именно к ним относятся переводы Ольги Седаковой из четырех больших поэтов ХХ века - Рильке, Клоделя, Элиота, Целана, - объединенные под одной обложкой если не в единый текст (что невозможно при всей разнородности этих авторов), то в единый контекст, - поэзии, так или иначе изменившей саму химию языка (языков) и сумевшей поддержать человеческие сердца "своим строем, ритмом, своим напряжением", своим внутренним "виражом" (важное для Ольги Седаковой понятие), возносящим эти сердца горé. Это и многое другое вы найдете в книге Четыре поэта (Ольга Седакова)

Полное название книги Ольга Седакова Четыре поэта
Тип Книга
Автор Ольга Седакова
Ключевые слова художественная литература, поэзия
Категории Художественная литература, Поэзия
ISBN 9785604440544
Возрастное ограничение 18
Издательство Jaromir Hladik press
Год 2020
Название транслитом chetyre-poeta-olga-sedakova
Просмотров 11
Рейтинг izbe.ru 0,0

Напишите вашу рецензию на книгу:
Ольга Седакова «Четыре поэта»

Рецензии пользователей

Пока еще никто не написал рецензию на эту книгу.

ТОП-15 книг