Для норвежцев "Собрание сказок" П.-К.Асбьернсена и Й.-И.My - это такое же национальное достояние, как для русских сказки А.Н.Афанасьева. И те, и другие ярко и выпукло обрисовывают национальный характер, народные представления о добре и зле, правде и кривде.
Скандинавские фольклористы, как и их русский коллега, не стали адаптировать собранный материал, превращать его в "сказки для маленьких". И правильно сделали. Их книги легко и органично вошли в круг семейного чтения, оказались одинаково интересными и для взрослых, и для детей, стали воистину связующей нитью поколений.
Издание с параллельным текстом на норвежском языке. Это и многое другое вы найдете в книге Северный ветер. Норвежские сказки / Nordenvinden: Norske Folkeeventyr