Перевод с 10-го американского издания (1903 г.). Под редакцией и с "Очерком современного состояния образования в Японии" Н.П.А. Воспроизведено в оригинальной авторской орфографии издания 1903 года (издательство "Санкт-Петербург, изд-во О.Н. Попова"). Это и многое другое вы найдете в книге Женщина в Японии (Э. М. Бэкон)