Настоящая книга представляет собой дополнение к недавно изданному пособию для переводчиков "Не искажая Слова Божия" и предполагает знание содержания этой большой работы. В особенной степени это относится к идее идиоматического подхода к переводу, которую автор данной книги полностью разделяет и надеется, что аргументы в пользу такого подхода были изучены и поняты.
Основной замысел настоящей работы заключен в описании того, что можно назвать "дискурсной структурой" целевого языка. Переводчик знает значение, которое ему требуется передать на ЦЯ. Но как передать это значение таким образом, чтобы оно достоверно и, в то же время, естественно звучало на ЦЯ? Эта книга призвана помочь в разрешении этой непростой задачи. Это и многое другое вы найдете в книге Анализ дискурса и перевод Библии (Кетлин Келлоу)