Анализ количества употреблений терминов, описывающих свойства атомов, в текстах на древнегреческом языке, касающихся атомистической теории Демокрита, приводит к выводу, что автором термина атом ("неразрезаемые") был не Демокрит, а его критик Аристотель, однако и у него этот термин употреблялся наряду с другими и не являлся основным. Субстантивация прилагательного атом произошла между концом 4-го в. до н.э. (Теофраст) и 1-м в. до н.э. (Асклепий). В качестве причины выбора для обозначения атомов именно этого термина из многих других предлагается психологическое воздействие дискуссии о гипотетических причинах невозможности разделения атомов на части.
Для лингвистов-классиков и всех, интересующихся историей и терминологией науки. Это и многое другое вы найдете в книге Становление термина "атомы" в древнегреческом языке (А. Ф. Борун)