Рейнеке-Лис. Классические иллюстрации Вильгельма Каульбаха Иоганн Вольфганг Гете

Гете И.В.Рейнеке-лисИздательство: М.: Художественная литератураПереплет: твердый + суперобложка; 192 страниц; 1984 г.Формат: увеличенныйПеревод с немецкого А. Пеньковского. Примечания Л. Лозинской. Классические иллюстрации Вильгельма Каульбаха. Красивое подарочное издание на мелованной бумаге. Портрет автора. Ляссе. Тираж 30 тыс. экз.В Германии источником всех редакций этих сказаний сделалась написанная в 1492 году книжка "Reyneke de Voss" (т.е Рейнеке-Лисица), и заключала в себе, как результат более поздних наслоений, множество нападок на деспотизм и своеволие тогдашних властителей. В 1748 г. это произведение было переведено прозою на современный немецкий язык Готшедом.Гете взялся за переработку Готшеда в 1792 г., таким образом, "Рейнеке-Лис" принадлежит к категории тех произведений, которые были вызваны отношением автора к французской революции и вообще политическим порядком вещей.В работе своей, которая есть нечто среднее между переводом и переделкой, Гете держался перевода Готшеда во всем, что касалось хода изложения, но на все это наложил свою собственную поэтическую печать. Это и многое другое вы найдете в книге Рейнеке-Лис. Классические иллюстрации Вильгельма Каульбаха (Иоганн Вольфганг Гете)