Комплект из 3х книг: Томас Д. Слово и звук, Аронштейн Б. Между языками, Шекспир У. Сонеты Аронштейн Борис

Комплект из трех книг: Томас Д. "Слово и звук", Аронштейн Б. "Между языками", Шекспир У. "Сонеты"Цель первой книги - представить русскоязычному читателю всю полифонию поэзии великого уроженца Уэльса Дилана Томаса – неповторимость звуков и чувственно-ассоциативную вязь слов, составляющих поэтическое средство его языка. В книгу вошли двадцать девять стихотворений Дилана Томаса из четырех его прижизненных сборников, их записи, сделанные самим Диланом Томасом в 40-х - 50-х годах прошлого на студии "Би-Би-Си", а также переводы этих стихотворений с фонограммами на русском языке в исполнении переводчика.Во второй книге президент TechInput Inc. Борис Аронштейн предстает в роли литературного переводчика, "челнока между языками" по меткому выражению Набокова. ... "Между языками" - избранные фрагменты 25-летних опытов в тонкой, деликатной сфере литературного перевода: поэмы коллег по факультету, новеллы интересных, но малоизвестных американских писателей (как, например, Джеймс Кейтс), опусы литераторов, прославленных в англоязычном пространстве, но не знакомых русскоязычному читателю (как, например, Дилан Томас)В третьей книге великолепные Сонеты Уильяма Шекспира Это и многое другое вы найдете в книге Комплект из 3х книг: Томас Д. Слово и звук, Аронштейн Б. Между языками, Шекспир У. Сонеты (Аронштейн Борис)