Два мотива ведут это прекрасное стихотворение: расставание и встреча. Трудная разлука с тем, что было (или казалось?) близким и дорогим. Зыбкая надежда на нескорую, где-то на закате (дня? жизни?) встречу. Суждено ли ей состояться — при мерцающем свете свечи? И тогда память возвратится к намокшим ночным склонам Башань...
Разлуки и встречи, память и забвение — все эти мотивы неотделимы от китайского киноискусства последних лет. А стихотворение классика в 1980 году навеки обручил с кинематографом режиссер У Игун, извлекший из него название своего фильма "Ночной дождь в горах Башань" — одной из вершин сегодняшнего кино КНР... Но путь к вершинам начнем с предгорий. Это и многое другое вы найдете в книге Свеча на закатном окне... Заметки о китайском кино (С. Торопцев)