Книга без смысла Лир Эдвард

Подробная информация о книге «Книга без смысла Лир Эдвард». Сайт не предоставляет возможности читать онлайн или скачать бесплатно книгу «Книга без смысла Лир Эдвард»

Лир Эдвард - «Книга без смысла»

О книге

Положа руку на сердце, должен сказать вам, что сам я начал переводить стихи Лира из чистого упрямства. Хорошо отдавая себе отчет в том, что, видимо, существуют все-таки стихи, "предельно непереводимые ни на какие языки" (Семен Кирсанов), я, тем не менее, просто отказывался соглашаться с фактом непереводимости Лира.

В первый раз мои переводы были опубликованы в сборнике "Целый том чепухи" (1992), во второй раз, те же самые, - в моей книге "RENYXA" . К сожалению, с годами я не становился менее упрямым - и желание перевести на русский все поэтические произведения Лира так и не оставило меня.

В настоящий сборник вошли не только ранее известные стихи Лира, но и те, которые, по моим сведениям, прежде не переводились на русский язык (например, индийская поэма "Куммербунд", стихотворения "Скрубиус Пип" и "Малолетний Господин", а также "Эклога", "Виконт со Скал" и некоторые другие). Таким образом, читатель в первый раз получает возможность представить себе весь объем стихотворных текстов, когда бы то ни было написанных Лиром." Евгений Клюев Это и многое другое вы найдете в книге Книга без смысла (Лир Эдвард)

Полное название книги Лир Эдвард Книга без смысла
Автор Лир Эдвард
Ключевые слова
Категории Художественная литература, Поэзия
ISBN
Издательство Время
Год 2007
Название транслитом kniga-bez-smysla-lir-edvard
Название с ошибочной раскладкой rybuf ,tp cvsckf kbh 'ldfhl