Безличные предложения в современном немецком и русском языках Оксана Якушева

Современные индоевропейские языки (в том числе немецкий и русский языки) являются уникальными памятниками интеллектуального и культурного становления человечества. Структурно-семантическая организация предложений в этих языках и на современном этапе их развития содержит отдельные элементы, сохранившиеся с древних времен, в которых отчетливо проявляются общечеловеческие принципы познания мира. В концептуально-семантической схеме субъект предложений с компонентом es и безличных предложений в обоих изучаемых языках соотносится с объективным логическим лицом. В современном немецком предложении оно выражено грамматически формой местоимения 3-го лица единственного числа es, структурного синтаксического эквивалента которого в современном русском языке не существует. Структурное оформление предложения происходит в соответствии с типом языка: в немецком языке преимущественно аналитическим способом, в русском языке - синтетическим способом. Это объясняет разнообразие синтаксических эквивалентов... Это и многое другое вы найдете в книге Безличные предложения в современном немецком и русском языках (Оксана Якушева)