Диглоссия русских маргинальных жанров Ирина Вяткина

Монография посвящена изучению французско-русской диглоссии маргинальных жанров русской словесности первой трети XIX века на материале домашней поэзии и эпистолярия В.А. Жуковского, с привлечением к исследованию французских текстов А.А. Плещеева, А.С. Пушкина и М.Ю. Лермонтова в качестве репрезентативного сравнительного материала. Французско-русские тексты В.А. Жуковского, относящиеся к маргинальной сфере литературы, его домашняя поэзия и письма – наиболее наглядное проявление диглоссии русской словесности рассматриваемого периода – осмыслены как лаборатория жанрово-стилевых литературных исканий, свидетельство тщательной работы над формированием собственного поэтического стиля и стилевой нормы поэтического и прозаического литературного языка. К исследованию привлечено большое количество архивных текстов В.А. Жуковского и А.А. Плещеева, впервые введенных в научный оборот: это позволило по-новому осмыслить проблему влияния французского языка на индивидуальный поэтический и прозаический... Это и многое другое вы найдете в книге Диглоссия русских маргинальных жанров (Ирина Вяткина)