Актуальное членение английского научного текста Воронцова Юлия

Работа рассматривает проблему актуального членения предложения в английском языке как с теоретической, так и с практической точки зрения; анализирует категорию актуального членения в общелингвистическом аспекте; подробно изучает тема-рематические отношения в синхроническом и диахроническом аспектах; описывает множество трактовок относительно того, что представляет собой актуальное членение предложения и его роли в английском языке, какими грамматическими и интонационно-просодическими средствами реализуется тема-рематическая организация английского предложения.С практической точки зрения важными являются способы передачи тема-рематических отношений в предложении при переводе с английского языка на русский текстов, посвященных информационным технологиям и программированию, а также представленный анализ переводческих решений. Это и многое другое вы найдете в книге Актуальное членение английского научного текста (Воронцова Юлия)