Особенности перевода реалий жизни Великобритании К. Р. Мартиросян und С.Г. Кулагина

Настоящая работа посвящена исследованию общественно-политических реалий жизни Великобритании. Данное исследование выполнено на материале произведений У.Черчилля «The River War» (1899г.) – «Война на реке», «The New World (A History of the English-Speaking Peoples)» (1956г.) - «История англоязычных народов» и «The Second World War (The Grand Alliance)» (1948г.) – «Вторая Мировая Война (Великий Союз)». Работа состоит из введения, двух глав (теоретической и практической), заключения, списка использованной литературы и приложений. Во введении определены актуальность, цель, задачи, объект, предмет, методы, материалы и теоретическая и практическая ценность исследования. Первая глава посвящена определению термина "реалия" и разбору основных классификаций. Во второй главе представлено исследование видов и способов передачи реалий. В заключении обобщаются результаты и выводы исследования. В приложении представлены таблицы с процентным соотношением видов передачи реалий. Это и многое другое вы найдете в книге Особенности перевода реалий жизни Великобритании (К. Р. Мартиросян und С.Г. Кулагина)