В монографии решается проблема соотношения "лингвистическое" - "экстралингвистическое". Заявлено новое направление в лингвистике - лингвистическая метрология, которая изучает корреляцию между вербальным знаком, его денотатом и физическим прибором, дающим точные характеристики определенным явлениям. При этом лингвистическая метрология способствует определению точного значения слова, более точной степени адекватности перевода. Это и многое другое вы найдете в книге Теоретико-методологические основы лингвистической метрологии (Марианна Слизкова)