Компаративные фразеологические единицы имеются в любом языке. Это говорит о том, что они универсальны. Компаративные фразеологические единицы – это языковые образования, обладающие своими особенностями языковой организации и выступающие как элементы языкового сознания носителей того или иного языка. Это обеспечивается совершенно конкретными фактами языковой организации компаративных фразеологизмов. Синтаксические структуры компаративных фразеологизмов заложены и закреплены в памяти, языковом сознании носителей языка. Синтаксическая структура компаративных фразеологизмов тем самым предстает как готовые, устойчивые языковые образования, входящие в их соответствующем виде в языковое сознание говорящих. Это и многое другое вы найдете в книге Национально-культурные особенности компаративных фразеологизмов (Гулнар Капышева)