Впервые "Душеполезные поучения аввы Дорофея" были переведены на славянский язык в начале XVII века и изданы в Киево-Печерской Лавре. В XVIII веке усилиями Свято-Введенской Оптиной Пустыни был сделан перевод этой книги с греческого на русский язык и тщательно выверен со славянским текстом
За основу настоящего взято издание 1895 года, которое адаптировано для современного читателя, снабжено синодальным переводом на русский язык церковнославянских цитат из Священного Писания, упоминаемых в тексте книги, и кратким словарем. Это и многое другое вы найдете в книге Душеполезные поучения аввы Дорофея (Преподобный Авва Дорофей)